cygwinのruby更新したら1.9.3になりまして、エラーが出るようになりました。 「invalid multibyte char (US-ASCII)」1.9ではソースのエンコードがUS-ASCIIになってるそうで、cygwinのutf-8とは違っちゃうんで、以下の記述が必要になるようです。ちゃんと直り…